Suomennos: Veeti73, Zallaah, pushmyfinger, lintulan lemiöö, saukki
Oikoluku: Veeti73
Danny?
Olet kuullut, Dick Wagnerista, etkö?
Toki. 70- luvun yhtye nimeltään Frost.
Tiesitkö että hän oli pumpussa Michiganissa, -
- ennen kuin sitä kutsuttiin "The Bossmeniksi"? - Kyllä, pidän siitä.
Eräänlaista psykedeelistä Beatlesia? Minulla on originaalit Take Look ja Here´s Congratulations.
Niinkö? Arvaan ettei sinulla ole sinkkua jolta löytyy "You´re the Girl" -
- sekä "Wait and See"? - Kellään ei ole sitä. Ainoa 60´ luvun garage levy joka minulta puuttuu.
Minulta löytyy Plagues, -
The Sheffields, The Five Emprees, The Rationals from Detroit...
Satuin olemaan viime viikolla Detroitissa, -
paperihommissa, arvaa keneen törmäsin levykaupassa?
- Keneen törmäsit, Phil? - Pete Woodmaniin, -
The Bossmenin rumpaliin. Hänellä oli ylimääräiset kopiot koko tuotannosta.
- Danny? - Saisitko minulle yhden? - Lounasaika. Pidä tauko.
Paska! Minun piti tavata Denise lounaalla.
- Nähdään myöhemmin. - Phil!
- Minun täytyy kuulla "You're The Girl". Saatko sen minulle? - Asia hoituu.
- Hei, Danny. - Hei, Sara. Olisi pikkuisen kiire...
Mietin juuri että oletko muuttamassa?
En, miksi?
Näin sohvasi kujalla ja ajattelin...
Etsin potilasta. Billy?
William Dornboss?
Huumevieroituksessa.
- Mitä touhuat? - Kiillotan.
- Mistä sait kaikki nämä tavarat? - Sieltä täältä, pääosin tästä rakennuksesta.
- Mitä tapahtui, Danny? - Mitä "mitä tapahtui"?
Mitä tapahtui sinun ja Denisen välillä?
Kuka sanoi mitään tapahtuneen?
Danny, se näkyy kasvoistasi.
Haistan sen tänne asti. Voin maistaa sen...
Hän jätti sinut. Olen nähnyt tuon ilmeen lukuisia kertoja.
Helvetti, olen katsellut sitä peilistä.
Hänellä ei ole makua. Hänen tulisi kerätä kaikki vaatteensa ja heittää ne pois.
Hän näyttää kuin Wall Mart olisi räjähtänyt hänen vierellään.
Hän teki sinulle palveluksen. En tajua miksi pidit hänestä.
Hän oli kaunis... ja kiva.
"Kiva". Mitä sellaisella tekee?
Ja olihan hän kaunis, mutta arvaa mitä? Hän oli liian kaunis.
Kauniit asiat saavat aina traagisen lopun. Se on luonnonlaki.
Se tekee niistä kauniimpia. Siitä olisi voinut tulla ruma loppu.
- Pelotat minua toisinaan. - Totuus on pelottavaa.
Minun täytyy mennä.
- Milloin pääset täältä ulos? - Kahden päivän päästä.
Voisit käydä vilkaisemassa psykiatrista osastoa ennen lähtöäsi.
Se on viihdyttävä paikka. Siellä on yksi sekopäinen tyyppi.
Musta huppu pään peittona ja hän on kokonaan sidottuna.
Se on melko karmivaa.
- Pidä huolta itsestäsi. - Nauti.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Olen sukulainen. - Hänellä ei ole sukulaisia, siksi hän on täällä.
Anteeksi... Olin vain utelias. Minun ystäväni on täällä.
- Vieroituksessa? - Niin. - Arvaankin jo kuka.
Pyytäisitkö herra Dornbossia palauttamaan kahvat -
sekä lukot oviin?
Se on ärsyttävää, sekä jossain tapauksissa potilaille vaarallista.
Voisitko nyt poistua?
Lähden kyllä. Mietin vain... Hänhän...
Näyttää terveeltä. Ei lainkaan sairaalta.
Hänessähän ei ole muuta vikaa kuin että hän nukkuu.
Hänen tilansa tunnetaan "Kleine-Levin Syndroomana",
josta seuraa lihasjänteyden häviäminen.
- Opiskeletko lääketiedettä? - En, vaan taiteita.
Luojan kiitos.
- Oletko kuullut narkolepsiasta? - Se on sellaista kun nukahtelee paljon.
Tässä tapauksessa hän on unessa suurimman osan ajasta.
Se on seurausta auto-onnettomuudesta, -
- joka tapahtui ennen hänen syntymäänsä. - Ja hänkö ei herää?
Kyllä hän herää toisinaan muutamaksi minuutiksi, -
emme koskaan tiedä milloin ja kuinka pitkäksi aikaa.
Kiintoisa ilmiö...
Se on outoa. Hän elää vain pienen osan elämästään.
- Suotko nyt anteeksi? - Kiitos.
Tuo on jostain -66 tai -67 luvulta. Luoja, se on Alan Price, -
Alan "House of the Fucking Rising Sun" Price!
En tiennyt heidän edes julkaisseen tuota.
He tekivät tämän sen jälkeen kun jättivät Animalsin.
Mitäköhän siinä tapahtui? Lähteä nyt nousukiidossa olevasta yhtyeestä.
Olen kuullut että hän pelkäsi lentämistä.
Häntä ei saanut koneeseen. Joten se oli siinä.
On vaikea tehdä uraa musiikissa jos ei lennä.
Se on elämää. Ei riskejä, ei palkintoja.
Minun täytyy lähteä, mutta puhuin Bossmanin rumpalin kanssa, -
hän lähettää minulle ne levyt. Jollet enää temppuile, saatat saada yhden.
Nähdään.
- Niin? - Hei. Rouva Mulliner?
Olen rouva Sloan, "Molly Kayn Kosmetiikka" esittelelijäsi.
Hei, olen Danny. Kuka sinä olet?
Äiti? Äiti?
Äiti!
- Olet varmaan iloinen päästessäsi pois. - Aloin jo pitämään paikasta. Sopiva minulle.
- Niinkö? - Psykiatrian osasto oli jees, siellä oli mielenkiintoisia henkilöitä opiskeltavaksi.
Haluaisin joskus maalata jonkun todella sekopään...
Näitkö muuten sen pesunkestävän sarjamurhaajan?
Joo, se tyyppi pehmustetussa huoneessa?
- Karmiva, vai mitä? - Joo. - Yksi sairaala-apulainen kertoi hänestä.
Hän oli harvinaisten kirjojen kauppias ja hypnotisoija.
Hänet pidätettiin, kun hän hypnotisoi tyttöystävänsä -
ja käski tämän hypätä alas katolta.
Ja oikeuden käynnin jälkeen, hän sai syyttäjän pysäköimään autonsa metrokiskoille.
23 ihmistä kuoli ja 103 loukkaantui.
- Tuo ei ole totta. - Todellakin on.
Etkö muista sitä raiteilta suistumista neljä vuotta sitten?
- Muistan. - Byron Volpen tekosia.
Siksi kai he peittävät hänen hullut silmänsä.
- Tiedätkö, että näin ne? - Näit hullut silmät? - Vain sekunnin, mutta...
Mutta jos hän on niin hullu, miksei hän ole linnassa?
Joitain ristiriitaisia psykologin arviointeja, juridisia kahnauksia.
- Hänen sanotaan olevan nero. - Jos hän on nero, miksi hän on lukkojen takana?
Hän on liian fiksu. Tyhmät ihmiset saivat sen aikaan.
- Tyhmät ihmiset? - Tyhmät ja rumat ihmiset.
- Rumat ihmiset? - Niin. Jos olet liian fiksu tai kaunis, huomiosi kiinnittyy liikaa itseesi.
Jos olet pulska ja naamasi näyttää petolinnun perseeltä, -
voit vain istuskella ja katsella kun elämä sujuu kuin leikkiä vain.
Kaunista. Näitkö muuten sen "Prinsessa Ruususen"?
- Ketä tarkoitat? - Se kuuma pakkaus "Ted Bundyn" viereisessä huoneessa.
- Menitkö sinne? - Menin sinne ja -
niin taisit mennä sinäkin. Hyvännäköinen pimu.
Aika kummallinen juttu hänellä.
Olla unessa koko ajan.
Pitää olla täydellinen tyttö kuitenkin, vai mitä?
Naiset kuitenkin tykkäävät koristautua, ja ne jotka eivät, niistä tulee vaikeuksia.
Tahtoisin kyllä nähdä mitä hän sanoisi itselleen, jos heräisi.
- Pysy vain erossa hänestä. - Hei, Danny.
- Mihin olet oikein sotkeutunut? - Se vain..
Ei siinä mitään... Pitää kuulemma varoa, miten hänelle puhuu.
En aio pilata häntä. Saat pitää hänet. Pidän vähän eloisammista naisista.
Hän on sinun muutaman seuraavan päivän.
- Mitä tarkoitat? - Kuulin parin kallonkutistajan puhuvan. Hänet siirretään johonkin labraan...
Tehdään jotain kokeita hänelle kuin Frankensteinille konsanaan.
Byron Volpen runo.
"Kulkija pysähtyy kiertääkseen kiven."
"Kivi antaa tilaa, mikä takana sen, se hänen päivänsä pilaa."
"Jätä hänet rauhaan, kissimirri. Hän on minun, hyvin pian..."
Hei, Laura. Tässä Danny, toin sinulle jotain.
Klassinen on parasta, eikö vain?
Kunpa heräisit.
Voisimme puhua vaikka mistä.
Elämä tuntuu olevan sinulle vain pitkää unta.
Näetköhän unia menneistä tapahtumista?
Minä näen. Uneksin, että olen -
taas kotona, äidin ja isän kanssa, -
ennen kuin isä kuoli. Olen sängyssä ja kaikki on...
Hyvin.
Sitten herään ja olen täällä.
Hyvä luoja.
Voimme ottaa normaalit lukemat myöhemmästä taulukosta.
Teillä on ehkä vain muutama minuutti aikaa. Hereillä olo aika voi vaihdella sekunneista -
- jopa tuntiin. - Mitä täällä tapahtuu?
- Hänellä ei pitänyt olla sukulaisia. - Hän ei ole sukulainen...
Teidän täytyy lähteä. Emmekö puhuneet tästä?
- Olin juuri kertomassa hänelle. - Pelotatte häntä.
Onko mitään esteitä, ettemme voisi viedä häntä klinikalle torstai-aamuna?
Teidän täytyy olla varovainen hänen kanssaan.
- En tahdo hänen heräävän vieraassa ympäristössä. - Hän ei tiedä mitä on tapahtumassa!
- Älkää huolehtiko, hänestä pidetään huolta. - Haluan puhua hänelle. - Teidän täytyy lähteä.
Hoitakaa hänet ulos täältä Tämä täytyy hoitaa nyt.
- Teidän täytyy lähteä tai kutsumme vartijat. - Poika, kuuntele. Kuuntele minua.
Sinun täytyy lähteä nyt. Hän on hyvissä käsissä.
Hänet täytyy siirtää sinne, missä häntä voidaan hoitaa.
Tuo on vale. Kohtelette häntä kuin jotain labrarottaa!
- Hoitaja.. - Soitan turvapalveluun.
Okei, minä menen. Pitäkää hänestä huolta.
- Tohtori Bhyle, haluatteko kommentoida? - Tiedän teidän kyselevän Collierin pojasta.
Se oli vain valitettava epäonnistuminen.
Emme lainkaan tienneet hänen olevan siinä tilassa. Se oli surullinen erehdys.
- Entä syytteet pahoinpitelystä, tohtori? - Hoidamme aina potilaamme hyvällä huolella.
Hän on täällä! Ja hän vie tytön!
- Sinä olet? - Minä...
Olen Bhylen unitutkimuskeskuksesta.
Siirrän tätä potilasta -
huoneesta 1169.
Ja... Laura Baxter.
Tämä on huone 1169, eikö niin?
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Kuulin vain jotain hälinää aulasta.
Miehemme pehmustetussa huoneessa hieman villiintyi.
Luulee jonkun varastavan hänen tyttöystävänsä.
Onneksesi hän ei päässyt karkuun.
Hän on minun!
Mitä?
- Ei! - Mitä?
Sormia, asioita? Mitä?
Lyövät sinua? Asiat tulevat päällesi? Auto?
Et ole koskaan ollut auton kyydissä.
- Ulos. - Selvä.
Mitä teet?
Haluatko autoon?
Terve. Alusvaatteesi näkyvät.
Et tiedä, missä se on ollut. Kulta, älä pistä sitä...
Hän on luonnonläheinen. Kasvoi New Yorkissa.
Mennään autoon. Anteeksi.
Älä syö sitä.
Hän tekee tätä paljon.
Ja...
Mennään.
Aika raskas. Johtuu hänen lääkityksestään.
Hänellä oli keuhkokuume kuukausi sitten.
Kaikki on hyvin. Mikään ei satuta sinua.
Kaikki on hyvin.
Mikään ei satuta sinua.
Menemmekö sairaalaan?
Emme.
- Menemme kotiin. - Kotiin?
Menemme minun luokseni. Sinne missä asun.
Käykö se?
Käy.
Toivoin sinun muistavan enemmän tästä miehestä.
- Hän vaikutti mukavalta pojalta. - Hitlerin äitikin sanoi varmaan noin.
- Missäköhän hän asuu? - Katsoitteko pääpöydältä?
Katsoimme, mutta nimi ja puhelinnumero olivat vääriä.
- Mikä häntä vaivaa? - Aistiharhat, psykopaattisuus ja sosiopattisuus.
- Paha mies. - Mitä hän sanoo?
Tik, Tik...
- Hän vain toistaa sitä. - Luuleeko hän olevansa kello?
Miksi hän on tuollainen?
Hän on vakuuttunut että Laura Baxter kuuluu hänelle.
Hän murskasi molemmat jalat ja mursi nenän hoitajalta, -
joka yritti taltuttaa häntä kun hän yritti karata.
Sitten hän otti miehen nenän ja yritti tunkea sen hänen aivoihin -
melkein tappaen hänet. Tämä on paras järjestely Herra Volpen kannalta.
Volpe? Onko tuo tuolla Byron Volpe?
Sieluttomin ihminen, jonka olen tavannut.
Muistan hänen tapauksensa. Hypnotisointia tai jotain.
- Käsittämättömän hyvää sellaista. - Hypnoosi on paskapuhetta.
- Kerro se hänen vaimolleen. - Hän kuoli yrittäessään päästä hänen vallastaan.
Ties kuinka monta tämä sekopää on tappanut.
Olin mukana tapauksessa. Emme löytäneet kuin ne ruumiit, jotka hän halusi meidän löytävän, -
- ne jotka näyttivät itsemurhilta. - Selvä.
- Kiitos, tohtori. - Muistin juuri jotain, etsivä.
Nuori mies, joka kävi täällä, hänellä saattaa olla ystävä täällä.
Se oli oikeuden määräämä huumevieroitus tapaus.
Piripää nimeltään Dornboss. Voimme tarkistaa hänen tiedot.
Olisin kiitollinen.
Ihastuttava asiakaskunta sinulla.
Se on mansikkaa.
- Kylmää... - Se putoaa.
Se on tarkoitus pitää tötterössä.
Se on niin kaunis.
Sain juuri pestyä sinut.
Nyt minun täytyy pestä sinut uudelleen. Tarkoitan...
Haen lautasliinan.
Laura?
Tik, tik, tik.
Tämä ei ole maailmani.
En kuulu tänne.
Vie minut takaisin. Haluan takaisin.
Laura, olet vertani. Olen sinä.
Sinun ei tarvitse pelätä minua. Se on pilvinen mies, joka sinua vainoaa.
Laura, sinun täytyy herätä.
Minulla ei ole ruokintaletkuja, joten joudun syöttämään sinua.
Hyvä. Avaa suusi. Noin.
Hyvä. Pureskele.
Paska.
Laitan tämän tähän, jos tulee nälkä niin ota siitä.
TV. Jos aika tulee pitkäksi, katso TV:tä.
- Hei. - Sara. - Danny, miten menee?
- Hyvin. - Näinkö sinun tulevan eilen aika hyvännäköisen tytön kanssa?
- Kyllä, hän on koulukaveri. - Hyvännäköinen, et haluaisi jakaa häntä?
Voisin tulla kylään, voisimme juhlia. Voisit katsoa.
Olen aika kiireinen, mutta onko sinulla koe-esiintyminen?
Rokkivideo, kouluteema. Tissejä ja perseitä.
Minun pitää mennä töihin, mutta onnea esiintymiseen.
Ilmoita jos mielesi muuttuu.
Muita uutisia, poliisi pyytää yleisövihjeitä nuoreen tyttöön Laura Baxteriin liittyen.
Joka katosi paikallisesta sairaalasta. Hän kärsii unihäiriöstä nimeltä "Parasomnia".
Joka tekee hänet avuttomaksi suurimmaksi osaksi.
Virkavalta pelkää, että hänet on kidnapattu.
Kuten kameran kuvasta käy selväksi, miehen naamaa on vaikea nähdä.
He uskovat miehen olevan taideopiskelija, joka on tavannut neiti Baxterin useaan kertaan.
Yleisöä pyydetään soittamaan seuraavaan numeroon...
Vittu! Vittujen vittu.
On vitun vankka lukko ovessa... Perkele!
- Sara, mikä hätänä? - Joku murtautui sisään. Luultavasti veivät jotain mukanaan.
- Soititko kytille? - Välittömästi.
En aio odotella heitä. Minun pitää tietää tarkasti mitä on viety.
- Olen pahoillani. - Vitun vankat lukot.
Laura?
Sano "A"! Sano "C"!
Sano "Z"! Sano "R"!
Sano... P!
Mitä siitä tulee?
Ei taida tulla mitään.
Koti, siitä tulee koti.
Se on siellä missä pelkosi asuu.
Siellä asuu pilvinen mies.
Tulen rakastamaan sinua. Pelastan sinut häneltä.
Mutta on asioita, joita sinun täytyy tehdä puolestani.
Laura?
Ajassa hän on minun. Hän on minun ajassa.
- Sairaala? - Ei, ei sairaala.
Koti.
- Teinkö jotain väärin? - Et, minä tein.
Ole kiltti, äläkä jätä minua!
Selvä, menemme tilanteeseen 25.
Huomio!. Joukko poikia aiheuttaa häiriötä hotellilla.
Vastaanottovirkailijan autoon hyökättiin.
- Voi pojat. - Se oli suunnitelmani.
- Koskiko kukaan mihinkään? - Ei.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Pitkää päivää.
Jumalan nimessä... Miksi se tapahtuu aina maanantaisin?
Miksi he eivät voi tehdä tätä muina päivinä?
Koska sinun pitää kärsiä. Koska tämä on kiirastuli edellisen elämän rikoksista.
Hank, mitä vittua teet täällä? Sinun pitäisi olla lomalla.
Olen lomalla ja hauskaa on.
Tämä ei taida olla poikaystävän tekosia.
Ei, ei. Tiedän mitä ajattelet, se ei voi olla hän.
Mistä tiedät? - Koska olin sairaalassa tekemässä seurantaa -
kun sain soiton tänne ja näin hänet. Hän on lukkojen takana.
Lukittuna oleminen ei merkitse hänelle mitään. Hän on voinut hommata jonkun tekemään tämän.
- Kenet, Saku Sammakon? - Kunhan vain sanon.
Toivottavasti olet oikeassa. Hän välittää vain kirjakaupastaan ja itsestään.
- Kolmesta asiasta. - Mistä? - Kolmesta asiasta, tytöstä.
- Kenestä? - Tytöstä. - Ai, nukkuvasta. - Hänestä hän välittää.
- Selvä, kolmesta asiasta. - Missä Clark? - Clark?
- Clark! - Niin.
- Onko sinulla lista vuokralaisista? - Kyllä. - Kiitti, Clark. - Ei kestä.
Otatko parittomat vai parilliset asunnot?
- Parittomat. - Mistä tiesin!
Pikku hetki!
- Niin. - Daniel Sloan?
- Kyllä. - Etsivä Conroy.
Voisinko tulla sisään? Olisi vähän kysyttävää.
- Mistä? - Se kestää vain hetken.
Onpa outoa...
Danny?
- Selvitä kuka täällä asuu. - Selvä.
Danny, mitä vittua teet täällä?
Puoli planeettaa etsii sinua.
Kytät kävivät juuri. Sanoin etten ole nähnyt sinua katkolla vierailusi jälkeen -
mutta en usko, että he uskoivat. He pitävät sinua seuraavana sarjamurhaajana!
- Näkikö kukaan tuloasi? - En tiedä.
Istuisitko alas, Danny? Olet todella sekaisin. Istu tänne.
Haen sinulle oluen. Tässä, kylmä sellainen.
Sinun pitää avata se, Danny. Olet sekaisin, todella sekaisin.
- Verta oli kaikkialla, hän tappoi ne. - Kuka tappoi ja kenet?
Yritin herättää häntä, mutta hän ei herää.
Emme voi pitää kodittomia ihmisiä täällä makaamassa kuin kotonaan.
Sinun pitää pitää parempi huoli osastostasi.
Haloo, sinun täytyy nousta.
- Ehkä hän on kuollut. - Eikä ole, hae Rudy urheilupuolelta.
Tuo on hulluin tarina minkä olen kuullut, mutta siinä on nainen mukana, joten se on totta.
Kukaan ei ainakaan syytä sinua mielikuvituksen puutteesta, ainakaan naisen valinnan suhteen.
Tiedätkö, kun olen kertonut tätä tarinaa tajusin jotain.
- Niin mitä? - Rakastan häntä.
Mahtavaa! Totta kai.
Ei, ei. Tarkoitan... Rakastan häntä, kuten en ketään muuta aiemmin. Se on ollut -
minussa vikana. Luulen, että olen rakastanut aina, ensitapaamisesta saakka.
Danny, hän tappoi kaksi ihmistä jotka tunnet -
- ja yritti tappaa sinut. - Ei, hän ei tappanut ketään. Volpe tappoi heidät.
Vai Volpe heidät tappoi. Hyvä tarina, mutta en usko, että -
- saat ketään uskomaan tuota. - Ei. Pilasin kaiken ja petin hänet.
Minun pitää auttaa häntä. Aiheutin tämän. Tämä on minun syytäni.
Danny, voisitko kerran elämässäsi kuunnella minua?
Olen viimeinen ihminen joka ehdottaa poliisille menoa -
mutta sinulla ei ole vaihtoehtoja. Sinun täytyy mennä, Danny.
Danny, sinun pitää mennä ja kertoa ettet se ollut sinä, vaan nukkuva prinsessa.
- Ei, en voi. En voi pettää häntä, tämä on minun syyni. - Syötkö vääriä lääkkeitä?
Hän vain nukahtaa uudelleen. Hänellä on jo elinkautinen, he eivät voi tehdä mitään.
Sitten hänet täytyy vapauttaa Volpesta.
Danny, mitä aiot tehdä? Mitä vittua aiot tehdä?
Billy, jos he saavat minut kiinni.
En ollut koskaan täällä. Et liity mitenkään tähän.
Mene sitten.
Koodi 2-15 kidnappaus tapauksessa.
Hänet tunnistettiin kidnappauksen uhriksi, Laura Baxteriksi.
Häntä palautetaan juuri.
- Minun osuuteni? - Odota tunti ja palaa sitten.
Hei anteeksi. Vierailuajat ovat...
- Tunnenko sinut? - Kyllä, isoäitini on täällä.
- Isoäitisi? - Kyllä. - Ei tällä osastolla.
- Näyttäisitkö henkkarit? - Toki.
- Odota siinä. Anteeksi! Voinko auttaa? - Kyllä. Olen tohtori Egon Bhyle -
ja tulin hakemaan potilas Laura Baxteria.
- Jos voisit ystävällisesti väistyä... - Bhyle? Paska!
Tervetuloa. Kello käy ja tikittäminen alkaa loppumaan.
Vapaaehtoinen Macabre tanssiin.
Pilvinen mies lähestyy ase kädessään.
Mikä on vähemmän Shakespearia ja Hugh B. Cavea, vai mitä?
Meidän pitää kohentaa lukutottumuksiasi. Oletko lukenut "Great expectationssia"? Mahtava kirja.
- Sinun pitäisi pitää minua enemmän Magwitchinä sinun hyväntekijänä. - Hiljaa!
Sinun pitää pelastaa nukkuva prinsessa. Eikä suudelma siinä auta.
Hän on orpo, orvon taudilla.
- Häntä ei voi korjata. - Autan häntä.
Hän on vain minun, hän on ollut minulla monet kerrat, noissa pahoissa unissa joita jaamme.
Pieni neuvo tulevaisuuteen, älä koskaan oleta.
Paska.
Liiku vielä kerran, niin pääset puhumaan Jeesukselle!
- Samat sanat, kusipää! Älä liiku. - Haluan vain kiittää, hän aikoi vahingoittaa minua.
Paska!
- Paska. - Mitä tapahtuu? - Ei juuri mitään.
Soita hätänumeroon ja käske tulemaan heti.
Tick, tick.
Käyn katsomassa onko kyytimme tullut.
Miranda?
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Seis!
Älä vittu liiku!
Etsivä Garrett, Poliisista.
Käänny ympäri. Sanoin, käänny ympäri. Kädet selän taakse.
Tänne!
Ja nyt, pidämme pienen keskustelun.
- Tiedän mitä ajattelet, mutta en tappanut ketään. - Missä henkkarisi ovat? - Taskussani.
- Eivät ole. Mikä nimesi on? - Danny.
- Danny mikä? - Danny Sloan.
No mutta... Mitäs sanot siitä?
Herra Daniel Sloan. Olen etsinyt sinua.
Meillä tulee olemaan hyvin tarkoituksellinen keskustelu.
- En tehnyt mitään. Vannon. - Sepäs hauskaa, -
koska siellä on kuollut poliisi asunnossasi.
- En tappanut häntä. - Kuka sitten?
Ei siinä mitään. Tiedätkö mitä?
Koska sinä kerrot minulle kaiken, lopulta.
Mitä sinä teet täällä? Mitä Volpe on sinulle?
Ei mitään, minä vannon. Tulin tänne...
Tulit tänne miksi? Lopettaaksesi tämän.
Tulin tänne löytääkseni Lauran.
Laura kuka?
- Laura Baxter. - Odotas.
"Nukkuva tyttö"?
Nyt ymmärrän.
Olit se, joka kidnappasi hänet. Olit sairaalassa tänä iltana.
Mitä sinä teit täällä? Oletko mukana tässä Volpen kanssa? Menit sinne murtaaksesi hänet?
Ei! Menin sinne...
Miksi? Miksi menit sinne?
- Menin sinne tappaakseni hänet. - Tappaaksesi?
- Miksi? - Lauran takia.
Rakastan häntä.
Jutussasi ei ole päätä eikä häntää.
Meidän täytyy auttaa häntä. Volpe sai hänet.
Luulen hänen tappavan hänet. Luulin hänen olevan täällä, mutta ei hän ole.
Ole kiltti. Meillä ei ole paljon aikaa.
Odotatko puhelua? Minä vastaan.
Etsivä Garrett.
Etsivä Garrett. Haloo.
Mikä miellyttävä yllätys. Odotin jotakuta toista.
- Jotain hieman nuorempaa. - Kuka siellä on?
- Volpe? - Kutsu minua Byroniksi.
Mahtaako sinulla olla seurassasi rakkauden kipeä nuori mies?
Ymmärrän. Voinko jutella hänelle?
- Voit jutella minulle. - Hyvä on. Kuuntele sitten minua.
Tiedän, kuka olet. Tiedän salaisuutesi.
Tiedän pimeän piilopaikkasi.
Tiedän mitä teet, kun olet yksin.
- Tiedän unistasi. - Unistani?
- Älä kuuntele häntä. - On aika kertoa unistasi.
Nyt on aika.
Ole kiltti.
Älä avaa ovea, Billy!
Billy?
Todella harmi herra Dornbossille.
- Pidin hänestä. - Jaoimme paljon samoja näkymiä.
En edes tykkää hänen taiteestaan. Joku kuitenkin.
- Missä Laura on? - Nukkumassa. Hän tarvitsee lepoa.
Sitä paitsi, ilta saattaa osoittautua stressaavaksi.
Etsivä. Juttelin äitisi kanssa.
Äitini kanssa? Mitä hän sanoi?
Hän kertoi minulle pienestä tytöstä kadulla. Mikä hänen nimensä oli?
- Corrine. - Corrine.
Corrine. Corinnen äiti tietää mitä tapahtui.
Se oli kamalaa, mitä teit hänelle.
- Se oli onnettomuus. Olen pahoillani. - Tiedän, että leikit.
En usko anteeksipyynnön aivan riittävän.
Sinun täytyy muuttua. Etkö haluakin?
Kyllä.
- Kyllä. - Missä hän on?
Meillä on ongelma. Me molemmat haluamme samoja asioita.
Miksi et käyttäisi psyykkistä roskaasi ja tapa minua ja hän olisi kokonaan sinun?
Ei hän olisi. Hän ajattelee sinua.
Unelmoi sinusta niin kuin jossain halvassa goottisessa novellissa.
Nyt ei tarvita marttyyreja. Minun täytyy eristää teidät, jolloin ei jää muistoja...
Ei pysyvää pistoa hänen sydämessään.
Minun täytyy pyyhkiä sinut tästä maailmasta ja hänen.
Miksi? Miksi Laura?
Koska hän on täydellisin, puhtain asia, joka on kävellyt tällä planeetalla.
Ja minä... Olen eniten korruptoitunut.
Kuinka se voisi olla toisin?
En pelkää sinua!
Sinä et ole Danny.
Nyt näytän sinulle totuuden.
Jos herra Dornboss olisi kanssamme...
Voisin suositella "Modernia insinööriä", Tekninen julkaisu vuodelta 1938.
"Modernien laitteiden toimivuusongelmat".
Pahoittelut hillitystä käytöksestäni, -
minun täytyy pysyä keskittyneenä, ilta on nuori.
Naiset. Osa, mitä olette kovasti opetelleet. Soittakaa.
Ihanaa.
Takaisin bisneksiin. Älä tee sitä.
Vihaan tehdä jotain vain estääkseni vastahyökkyksen.
Sinun täytyy omaksua kohtalosi. Rakasta elämääsi.
On rohkeaa katsoa minua silmiin. Monikaan sen tehnyt ei ole selvinnyt.
Tuijota kauan syvyyksiin niin syvyys tuijottaa takaisin.
Nyt...
"Paradise Lost."
Ainutlaatuinen, kadotettu enkeli.
Ainoat merkittävät asiat elämässä ovat vaara ja leikki.
Mikä olisi vaarallisempi leikiteltävä kuin nainen?
Laura... On tullut aika liittyä minuun.
Nouse...
Danny.
Kaikki hyvin. Näet asiat viimeinkin selkeästi.
Tiedät totuuden, ettei tämä unelma ole sinua varten.
Tulen aina suojelemaan sinua.
Laura, avaa silmäsi.
Tässä on "Pilvinen mies". Katso häntä.
Tämä on se joka ahdistaa sinua, kalvaa maailmaamme.
Eikö sinun tulisi sanoa hänelle jotain?
Kertoa mitä todella ajattelet hänestä.
Kertoa mitä sydämessäsi on. Jakaa se meille kaikille.
Sinä...
Et merkitse minulle mitään. Minä...
Otin sinut koska olit helppo.
Tyhmä nukke jota -
voi vaatettaa. Kuinka luulet minun pystyvän -
välittämään... Jostain...
Josta... kusta...
Kaltaisestasi? Juttumme on ohi.
Halveksin sinua. Näkemisesi tekee minut...
Sairaaksi.
Älä itke. Olen aina luonasi.
"Jos hän rakastaa sinua sydämestään tuhat vuotta", -
"ei hän siltikään voi rakastaa niin paljon kuin minä, joka päivä".
Emily Bronte, "Wuthering Heights".
Tulet rakastamaan minua.
Pakotan sinut.
Silloin tulet ainoastaan... olemaan rakastettu...
Itsesi kautta!
Siinäkö se oli? Odotin sinulta enemmän.
Hän on yhä minun. He nappaavat minut ja vievät lukittuun paikkaan.
Ja pidän huolta että Prinsessa Ruusunen on viereisessä huoneessa...
Juuri kuten viimeksi.
Et muuten pidä!
Vietin kahdeksan vuotta -
tässä unessa, uudelleen ja uudelleen -
ainiaan.
Se oli hyvä. Se hoiti homman.
Homma ei ole vielä hoidettu.
Ei!
Ei... Pyydän.
Rakastan sinua. Älä jätä minua.
Me voimme... Unelmoida.
Jäädään juuri tähän... Ja unelmoidaan.
Danny?
Danny... Poliisit ovat täällä.
Meidän täytyy mennä. Herää nyt.
Tulemme sisälle, antaukaa.
Vahvistan.
Täällä on ammuskeltu. Etsi uhreja alueelta.
Miten kaunis päivä.
Volpe. Onhan hän kuollut?
- Melkoisen kuollut. - Entä se tyttö, Laura Baxter?
Taitaa olla helpompi näyttää se.
Hän on täällä.
- Ruumishuoneella? - Elää hän. Toimme hänet tänne, -
pois uteliaiden silmien edestä.
- Se on osa uutta terapiaa. - Entä Danny Sloan? Elääkö hän?
Molemmat elossa.
Ajattelin, että heidät täytyy pitää yhdessä.
- Mitä tuo neste on? - Se ehkäisee makuuhaavoilta, auttaa hajuhaitoissa...
- Heräävätkö he ikinä? - Hän on koomassa. Tuskin.
Hän ei ole herännyt sen illan jälkeen.
Ehkä hän ei halua.
Voisinko jäädä tänne hetkeksi?
Toki.
Pidän aina lupaukseni.
Se on Bossmen Lucky Eleven Recordsilla, 1966.
Miten kaunis päivä.